Полезные грамматические сервисы чешского языка: падежи, склонения, диакритика

Каждый иностранец, который решил изучать чешский язык, в процессе сталкивается с трудностями. Обычно проблемы возникают в самом начале обучения при изучении основ: падежи, глаголы, обращения и диакритика. Поэтому мы собрали для вас сервисы, которые помогут решить базовые проблемы с грамматикой и помогут сделать текст лучше.

Проблема 1: падежи и спряжение глаголов

Склонения по падежам и спряжение глаголов — это основа языка и одна из самых первых сложностей, с которой сталкивается любой иностранец. 

Универсальный сервис для решения проблемы — Internetová jazyková příručka. Cайт от Академии наук Чехии базируется на словарях и грамматических статьях. Поэтому здесь можно проверить как склонение по падежам, так и спряжение глаголов. Сервис справляется и с чешскими именами. 

Чтобы проверить необходимое слово, введите его в поле Slovníková část. Неважно, в каком падеже или в какой форме оно будет. 

Плюсы:

• Работа со словом проводится в соответствии с авторитетными источниками, поэтому ошибки исключены.
• Можно спрягать глаголы.
• По каждому слову выводится справка.

Минусы:

• Сервис может работать только с одним словом. Нельзя склонять фразы и словосочетания.
• В базе мало имён.
  

Проблема 2: склонение имён и обращения

Склонение имён — отдельная проблема даже для самих чехов. Особенно когда речь заходит об иностранных именах и фамилиях. 

На сайте Skloňování on-line слово склоняется по алгоритму, а не по базе словарей, поэтому возможен ошибочный результат. Зато можно сразу просклонять фразу или словосочетание. 

Чтобы воспользоваться сервисом, задайте фразу или слово в соответствующую строку и нажмите Sklonuj. Задавать информацию нужно в именительном падеже. Отдельно есть алгоритмы для склонений имён и фамилий, а также генератор обращений в звательном падеже. 

Плюсы:

• Можно склонять фразы и словосочетания.
• Есть склонение имён.

Минусы:

• Сервис склоняет слово алгоритмически, поэтому возможны ошибки.
• Нельзя спрягать глаголы.
• Слово нужно вводить слово в именительном падеже.
• Большое количество рекламы на сайте.

 Проблема 3: диакритика

Диакритика — неотъемлемая часть чешского языка, которая сложно даётся иностранцам. В неформальном общении часто не используются "чарки" и "гачеки", но для более официального общения их нужно обзательно расставлять. 

В этом поможет сервис от компании Lingea. Эта чешская организация занимается разработкой языковых приложений и языковых пакетов, а также делает переводы, в том числе и книг. На её сайте Nechybujte можно убрать или добавить диакритику, посмотреть краткую справку о любом слове. На сайте есть озвучка, поэтому любой текст можно прослушать. 

Если ваш чешский вам кажется однообразным, то можно воспользоваться словарём синонимов. Для новичков и желающих вспомнить грамматику есть раздел с основными правилами языка. 

Плюсы:

• По каждому слову из текста можно получить справку.
• Есть словарь синонимов.
• На сайте присутствует информация об основах чешской грамматики.
• Любой написанный текст можно прослушать.

Минусы:

• Диакритика не всегда проставляется правильно из-за особенностей языка. Система не может знать, какое именно слово вы имели в виду. Спорные слова лучше проверять вручную. 
• Плохо работает с неологизмами.

Онлайн-переводчик не поможет

Конечно, можно вписать в переводчик нужный текст на родном языке и отправить собеседнику то, что получилось перевести. Но в этом нет смысла, если вы ставите перед собой цель изучить язык. Ошибаться — это нормально. Главное — извлекать уроки из своих ошибок.