Регистрация брака в Чехии: собираем документы

Итак, предложение руки и сердца сделано и принято. Буря эмоций утихла и пора подумать, как же организовать процесс. Событие, безусловно, приятное и не хочется омрачить его неурядицами. Для этого нужно грамотно всё спланировать. Начнём с подготовки документов.

Регистрация брака в Чехии

Чешская Республика предлагает два варианта официального заключения брака: гражданский (civilní sňatek) и церковный (církevní sňatek). Церемония может проходить как в залах городской администрации, так и на выезде. Первым делом стоит определиться с местом и датой проведения церемонии. Именно от этих факторов будет зависеть, в какой Чешский ЗАГС (Matrikа) следует обратиться, или отдать же предпочтение представителю церкви.

Шаг первый — выбрать где и когда согласовать это с регистратором брака.

Гражданская регистрация брака

Гражданский брак заключается представителем ЗАГСа в государственном учреждении или месте закрепленном за ним официально. В этих местах представитель ЗАГСа расписывает брачующихся в определенные дни и время. Календарь занятости уполномоченных проводить роспись представлен на официальных страницах городской части или доступен у них по запросу. 

Например, Прага 3 имеет подтвержденные места: obřadní síň Žižkovské radnice, Atrium na Žižkově (каждый второй четверг месяца), Žižkovská věž (каждый четвертый четверг месяца), park Rajská zahrada, střecha na Domě Radost (каждый первый четверг месяца). 

Когда основные детали уже согласованы с ЗАГСом, самое время собрать необходимые документы, список которых вы найдёте ниже. Подготовив документы, брачующиеся приносят их в ЗАГС и там вместе с сотрудником заполняют анкету “К заключения брака”. Нужно заранее подготовить информацию о родителях: девичью фамилию матери, даты рождения, адрес прописки и места рождения.

Пошлины, которые нужно оплатить в ЗАГСе, зависят от вашего статуса (ВНЖ/ПМЖ) и места/времени обряда:

• Без ПМЖ оба брачующихся — 3 000 Kč.
• ПМЖ у одного из будущих супругов — 2 000 Kč.
• ПМЖ у обоих будущих супругов — ничего.
• Проведение церемонии вне официальных мест и времени  — 1 000 Kč.

Подойдёт тем, кому приглянулось одно из мест, закреплённых за ЗАГСом.

Церковная регистрация брака

Церковный брак заключает представитель церкви или признанной в Чехии религиозной общины. Важно не путать это с венчанием в нашем привычном понимании. Да, по роду деятельности вас будет расписывать священник, но здесь он выступает лишь в роли уполномоченного заключать официальные браки в Чехии. Церковный регистратор может расписать будущих супругов в любом месте. Значимость церковного брака равносильна гражданскому, после церемонии вам выдадут свидетельство о браке.

Документ, который будущие супруги должны дополнительно предоставить для регистрации церковного брака, называет "Свидетельство о выполнении требований закона о семье для заключения церковного брака" (Osvědčení o splnění požadavků zákona o rodině pro uzavření církevního sňatku). Для его получения следует обратиться в ЗАГС административного округа, к которому относится место проведения церемонии, и предоставить им стандартный перечень документов для заключения брака в Чехии. На основании предложенных документов будет заполнено и выдано свидетельство.  Правила местных ЗАГСов могут отличаться и меняться с каждым годом, поэтому лучше уточнить процесс заранее. 

Подойдёт тем, кто задумал провести необычную свадьбу: для росписи у водопада или любом другом неприкреплённом к ЗАГСу месте во всей Чешской республике. 

Если вы всё же заинтересованы в традиционном венчании, то Православное венчание может быть организовано в храме святых Петра и Павла в Карловых Варах (здесь венчают пары, состоящие в гражданском браке) и в соборе святых Кирилла и Мефодия в Праге (венчают пары, состоящие и не состоящие в браке).

Регистрация брака в посольстве своей страны

Посольство выполняет функцию ЗАГСа, и заключение брака является консульским вопросом. Этот вариант уместен, если у жениха и невесты гражданство одной страны. Роспись проводит сотрудник посольства определённой страны на основании требований к документам в данной стране. Обычно этот список значительно меньше и не требует перевода на чешский язык. Актуальный перечень требуемых документов будет представлен на сайте консульства конкретной страны.

Например, консульство России проводит регистрацию в холле их здания в неприёмное для других посетителей время. Для регистрации потребуются: российские паспорта для удостоверения личности, справка о гражданском состоянии и заполненная анкета-заявление о вступлении в брак. Тем, кто прежде состоял в браке нужно будет предоставить свидетельство о разводе (оригинал). Консульский сбор за проведение росписи составляет около 3 500 Kč.

Подойдёт тем, кто хочет заключить брак в упрощённом и ускоренном порядке. 

Чек-лист документов и сроки

Шаг второй — собрать необходимые документы для выбранного типа проведения церемонии. 

Стоит отметить, что все следующие документы должны быть переведены на чешский язык и заверены нотариальным (судебным) переводчиком. 

Документы для официальной регистрации:  

• Загранпаспорт и действующая виза.
• Внутренний паспорт или ID card в зависимости от страны проживания.
• Свидетельство о рождении.  
• Свидетельство о разводе (при необходимости).  
• Свидетельство о смерти (при необходимости).
• Справка от своей страны о разрешении на вступление в брак. Данная справка  подтверждает гражданство определенной страны и то, что препятствий для заключения брака не имеется. Её выдает посольство конкретной страны в Чехии. Срок годности — 6 месяцев.  Везде своя стоимость (пошлина).
• Справка о легальном пребывании в Чехии, 
  берется самостоятельно в Чехии не ранее чем за 7 и не позже 3 дней до регистрации. Успейте ее подать в ЗАГС до регистрации.
• Справка о соответствии требования для заключения церковного брака (только для тех, кто выбрал церковный брак). Её выдает ЗАГС по месту проведения церемонии на основании всех предыдущих документов.
• Если вы оформляете документы с организатором, то нужно оформить на него доверенность у нотариуса.

Есть страны, которым нужна двойная легализация, то есть апостиль. 

Обратите внимание, что консульство России в Праге выдает справку в течение 10-14 дней, потому что проверяют информацию с Россией, а консульство в Карловых Варах выдаёт справку на месте, основываясь лишь на паспортах брачующихся и честном заявлении (Čestné prohlášení). По этой причине многие матрики справку из Карловых Вар не принимают! 

Напомним, что брак заключается на основании обоюдного согласия жениха и невесты в присутствии двух свидетелей. Документы свидетелей также должны быть в порядке, они обязаны находится на территории Чехии легально.

Делимся радостной новостью с MVČR

Шаг третий — уведомить полицию иностранных дел о заключении брака.

В течение 15 рабочих дней для члена ЕС или его родственника и в течение трёх дней для граждан третьих стран необходимо сообщить в отделение MVČR по месту жительства, что у вас поменялся семейный статус и фамилия (если вы приняли решение взять фамилию супруга). Если вы в свидетельстве о браке указали, что решили сменить фамилию, то также необходимо обратиться в консульство страны вашего гражданства и подать заявления на смену паспорта/загранпаспорта.

Автор: Kseniia Babaskina