Что посмотреть на Рождество: самые известные чешские сказки
В Чехии традиция смотреть сказки перед Рождеством является неотъемлемой частью праздника. Регулярно выпускают новые фильмы, но есть и такие, которые пересматривают из года в год.
Pyšná princezna ("Горделивая принцесса"), 1952 г.
Режиссер: Борживой Земан
По мотивам: сказка Potrestaná pýcha ("Наказанная гордость") Божены Немцовой
Где снимали: Глубока-над-Влтавой, Чески-Крумлов, Тршебонь, Чешская Швейцария
Сюжет
Гордая принцесса Красомила отказывается выходить замуж за короля Мирослава. Переодевшись садовником, он отправляется преподать принцессе урок. Сначала он выращивает для нее цветок, который будет петь только тогда, когда принцесса не ведет себя надменно. Со временем принцесса влюбляется в садовника и принимает решение сбежать с ним из замка.
Интересные факты
После премьеры фильм посмотрели в кинотеатрах более 10 000 000 зрителей. При этом критикам он не понравился, но больше по политическим причинам. Pyšná princezna впервые была показана по телевидению только спустя 13 лет после премьеры — в 1965 году.
Коммунистический режим оказал существенное влияние и на производство фильма. Например, считалось, что в современной сказке нет места магии. Единственное "волшебство", которое было показано, — это поющий цветок. Отмечается, что съемочной группе пришлось настойчиво отстаивать его наличие в фильме.
С точки зрения режима, король Мирослав должен был работать, как любой простой человек в Чехословакии. Только при этом условии он мог считаться положительным персонажем.
Также критикам не понравилась сцена, где девушки на лугу неправильно сгребают сено. По мнению критиков, таким образом режиссер проявил невежество в отношении одной из основных сельскохозяйственных работ.
Не понравилось и то, что принцесса Красомила играет на лютне и поет чешскую песню. Согласно критикам, "романский инструмент разнационализировал" ("odnárodnil") чешский характер песни.
Для Алены Врановой роль принцессы Красомилы стала самой яркой в карьере. На Карловарском кинофестивале 1997 года, спустя 45 лет после премьеры, она победила в опросе "Самая популярная сказочная принцесса". Однако сама актриса относится к своей роли без энтузиазма.
Съемки фильма стали судьбоносными в личной жизни главных актеров. Во время работы над ним у Врановой и Владимира Ража, который сыграл короля Мирослава, начались отношения. На тот момент оба они находились в браке, но после съемок решились на развод и позже поженились. И это чуть не стояло им свободы. Дело в том, что бывшим мужем актрисы был писатель-коммунист Павел Когоут, который стал использовать эту ситуацию в пропагандистских целях. Он также написал агитацию Dobrá píseň o zloduchovi, který přebral vzornému komunistovi ženu ("Хорошая песня о злодее, который увел жену у образцового коммуниста").
Byl jednou jeden král… ("Жил-был король"), 1955 г.
Режиссер: Борживой Земан
По мотивам: сказка Sůl nad zlato ("Соль дороже золота") Божены Немцовой
Сюжет
В королевстве правит глупый и высокомерный король, который захотел оставить государственные дела и уйти на покой. Он решает передать власть одной из своих трех дочерей — той, которая любит его больше всех. Старшая и средняя сестры сравнивают свою любовь к отцу с золотом, а младшая — с солью. Сравнение оскорбляет короля, и он выгоняет ее из королевства, а подданным приказывает уничтожить всю соль. Со временем он осознает свою ошибку.
Интересные факты
Роль Рыбака и возлюбленного изгнанной принцессы сыграл Владимир Раж, который ранее снялся в сказке Pyšná princezna. Во время съемок у него была сломана рука, и гипс скрывали с помощью подходящих ракурсов. Однако эта травма несколько осложнила съемки. Например, в одной из сцен, его герой должен был перенести принцессу Марушку через болото.
Милене Дворской, исполнительнице роли принцессы Марушки, на момент съемок было 15 лет. Из-за своего юного возраста ей с большим трудом далась сцена с поцелуем (потребовалось не менее 10 дублей). Ражу, которого должна была целовать юная актриса, на тот момент было 30 лет.
Во время съемок использовали настоящий алкоголь. Но после того как Милош Копецкий, исполнивший роль Умного принца, и Мирослав Горничек, исполнивший роль Прекрасного принца, выпили сразу пять бутылок вина, режиссер заменил все вино на чай.
Hrátky s čertem ("Игра с чертом"), 1957 г.
Режиссер: Йозеф Мах
По мотивам: театральная постановка Hrátky s čertem Яна Дрды
Сюжет
Принцесса Дишперанда и ее служанка Кача решают совершить несложный ритуал, чтобы привлечь желанных мужчин. Однако появляется черт и утаскивает Качу в ад. Мартин Кабат, бесстрашный солдат в отставке, заручается помощью ангела и решает спасти девушку.
Интересные факты
В кинотеатрах сказку посмотрели более 15 000 000 зрителей.
В фильме сыграли два актера, которые пятью годами ранее снимались в Pyšná princezna: Алена Вранова — в роли принцессы Дишперанды и Владимир Раж — в роли князя ада Солфернуса. На момент съемок актеры были женаты.
В отличие от сказки Pyšná princezna, Hrátky s čertem не сопровождали политические скандалы.
При упоминании актерского состава часто вспоминают трагическую судьбу Антонина Шуры, который исполнил роль ангела Теофила. Отучившись на маляра, он решил начать актерскую карьеру. К моменту работы над сказкой он уже играл в театрах и снялся в нескольких фильмах. В 1960-х годах ему предложили строить карьеру в Лас-Вегасе, однако успеха он не достиг. По слухам, Антонин пристрастился к азартным играм и был вынужден вернуться к малярным работам, чтобы собрать деньги для возвращения в Чехословакию. К сожалению, ему это так и не удалось. Он умер в 1968 или 1969 году в автокатастрофе.
Еще одним неприятным "закулисным" фактом является использование единственно доступных в то время красок для декораций — анилиновых. Анилин — это высокотоксичное вещество. При вдыхании или попадании на кожу оно вызывало проблемы со здоровьем у членов съемочной группы. Некоторым потребовалась медицинская помощь.
Princezna se zlatou hvězdou ("Принцесса с золотой звездой"), 1959 г.
Режиссер: Мартин Фрич
Где снимали: павильоны студии Barrandov, некоторые сцены — рядом с замками Пругонице (Прага) и Кокоржин (Мельник)
Сюжет
Прекрасную принцессу Ладу, которая родилась с золотой звездой на лбу, хотят выдать замуж. Предполагаемый супруг — богатый, но злой король Казисвет VI. Принцесса отказывается вступать в брак и сбегает, переодевшись в мышиный мех.
Интересные факты
Все диалоги в сказке произносятся в стихах.
В Чехии популярно ошибочное название фильма — Princezna se zlatou hvězdou na čele ("Принцесса с золотой звездой на лбу"). Но в оригинальном названии никогда не было упоминаний про лоб.
Критикам фильм не понравился. Его критиковали за излишнюю красочность, за игру актеров и их "слащавость". Тем не менее, за время проката его посмотрели примерно 6 000 000 зрителей.
Роль принцессы Лады должна была исполнить другая актриса, но ей пришлось отказаться от съемок из-за большого срока беременности. Так роль досталась Марии Киселковой, которая изначально проходила кастинг на танцовщицу массовки. На момент съемок она также была беременна (что совершенно не видно в фильме), а после их завершения оставила кино ради семьи.
Звезду на лоб главной актрисы приклеивали клеем, который разъел кожу. Образовавшееся пятно Мария залечивала еще долгое время после окончания съемок.
Dařbuján a Pandrhola ("Даржбуян и Пандргола"), 1960 г.
Режиссер: Мартин Фрич
Сюжет
Бедный шахтер и отец 11-ти детей Куба Даржбуян отправляется в небольшое путешествие, чтобы найти крестного отца для 12-го ребенка, который вот-вот должен родиться. На пути он встречает Жнеца, с которым заключает сделку: если Куба увидит Жнеца стоящим у изголовья больного человека, человек умрет, а если он будет у его ног, человек выздоровеет. Куба успешно использует этот прием несколько раз, что делает его признанным и востребованным народным целителем. И вот одним из его пациентов становится скупой и злой Пандргола, которому нужна помощь.
Интересные факты
В кинотеатрах фильм посмотрели 2 419 987 зрителей, что сделало его седьмой по посещаемости сказкой в истории чехословацкого кино с 1930 по 1989 год.
Жену Даржбуяна сыграла актриса Бела Юрдова. Управляющий студии Barrandov, то ли по политическим, то ли по личным причинам, решил, что карьера Юрдовой должна завершиться и что она больше не будет сниматься в фильмах. Подобное решение не одобрили Ян Дрда и Мартин Фрич, которые пригрозили, что прекратят производство фильма без Белы. Несмотря на то что актриса начала сниматься без контракта, позже он все же был подписан. Благодаря сценаристу и режиссеру Юрдова смогла не только закончить работу над Dařbuján a Pandrhola, но и продолжить карьеру.
Главные роли исполнили Йиржи Совак (Даржбуян), Рудольф Грушински (Пандргола) и Вацлав Лохниски (Жрец). Все трое являются ровесниками, на момент съемок им было по 39 лет. После выхода сказки, Совака и Грушинского раскритиковали за излишний реализм в сказке, а Лохниски, наоборот, получил похвалу.
Šíleně smutná princezna ("Безумно грустная принцесса"), 1968 г.
Режиссер: Борживой Земан
Где снимали: Бойницкий замок (Словакия) и замок Блатна (Чехия)
Сюжет
В музыкальной сказке рассказывается история принца и принцессы из соседних дружественных стран, которые должны пожениться по решению своих мудрых отцов и советников. Однако королевские дети хотят самостоятельно решать свою судьбу и выбрать спутника жизни, который будет им нравиться.
Интересные факты
В год выпуска в кинотеатрах посмотрели более 3 000 000 зрителей.
Изначально роль короля Добромила исполнял Рудольф Дейл-младший, однако он внезапно скончался в возрасте 55 лет от сердечного приступа. Пришлось срочно искать ему замену, что стало проблемой: актеры отказывались из-за суеверий. В итоге на роль согласился Богуш Загорский. Рудольфа можно увидеть в фильме только в одной сцене: когда во дворе замка собираются принцы-женихи, но камера так отдалена, что невозможно разглядеть его лицо.
Вся музыка была написана ныне известным композитором Яном Хаммером, который эмигрировал в Америку еще до выхода фильма. Его имя не упоминалось в титрах. На момент работы над фильмом ему было 17 лет, и он еще не окончил школу.
Tři oříšky pro Popelku ("Три орешка для Золушки"), 1973 г.
Режиссер: Вацлав Ворличек
Где снимали: в Германии — студия Babelsberg и замок Морицбург (Германия), в Чехословакии — студия Barrandov, район Клатови, леса рядом с деревней Яворна, замок Швигов
Сюжет
Три орешка скрывают тайну. Золушка может быть и искусной лучницей, мчащейся на лошади, и неизвестной принцессой, перед красотой которой не устроит даже принц. Она находит свой путь к счастью с помощью волшебных орешков, а принц находит свою возлюбленную благодаря маленькой туфельке, в которую может поместиться только нога Золушки.
Интересные факты
Tři oříšky pro Popelku — киносказка производства Чехословакии и ГДР.
Премьера в Чехословакии состоялась 16 ноября 1973 года в пражском кинотеатре Blaník (сейчас на его месте находится театр Studio DVA). Фильм сразу понравился и детям, и взрослым настолько, что в некоторых кинотеатрах его показывали до июня 1974 года.
Сценарий был написан Франтишеком Павличеком по работам Божены Немцовой. Немцова являлась самым известным переводчиком сказок братьев Гримм, и именно их вариант истории о Золушки лег в основу фильма. Также в титрах как сценарист указана Богумила Зеленкова, поскольку коммунистическая партия запретила Павличеку работать в сфере искусств.
Роль Золушки должна была исполнить другая актриса, но ей пришлось отказаться от съемок из-за беременности. Про Либуше Шафранкову вспомнили случайно, и актриса согласилась на роль сразу же. Также она с детства умела ездить верхом, поэтому перед съемками ей не потребовалась дополнительная подготовка.
Некоторые актеры были немцами, например, мачеху сыграла немецкая актриса Карола Браунбок, и для чешского показа их переозвучивали. Дубляж был сделан и у чеха Павла Травничека, который исполнил одну из главных ролей — Принца. По словам режиссера, причина заключалась в сильном моравском акценте (Травничек из Оломоуцкого края), но сам актер это отрицает.
Прослушивания на роль Принца прошли сотни претендентов, а Травничек победил из-за того, что режиссеру понравилось его внешнее сходство с французским актером Ален Делоном.
Кроме Чехии, фильм очень популярен в Германии. Здесь его сокращенно называют 3HfA (Drei Haselnüsse für Aschenbrödel), также есть фан-клуб с одноименным названием. Фанаты проводят тематические балы с костюмами и музыкой из фильма.
Для Tři oříšky pro Popelku было изготовлено 80 оригинальных костюмов. Для съемок в Чехословакии большую часть создал знаменитый дизайнер по костюмам Теодор Пиштек, а со стороны ГДР — Гюнтер Шмидт.
Костюмы были летними, и актеры замерзали во время съемок. А те, кто не замерзал, например, Ян Либичек, который исполнил роль Учителя, жаловался на вес одежды. Шуба, которую он носил, была настолько тяжелой, что актеру было сложно передвигаться, и он несколько раз падал.
Из-за отсутствия снега в замке Морицбург, где должна была сниматься сцена прибытия Золушки на бал, съемочной группе потребовался искусственный снег. Было принято решение сделать этот реквизит из рыбных костей, а материал взяли на ближайшем рыбоконсервном заводе. Даже спустя несколько десятилетий актеры вспоминали сильный запах, который стоял в то время на площадке.
Anděl Páně ("Ангел") и Anděl Páně 2, 2005 и 2016 г.
Режиссер: Иржи Страх
Где снимали: замки Кашперк, Крживоклат, Чески-Штернберг, Ледеч-над-Сазавоу, Черное озеро на Шумаве, Церковь Святого Морица, Чески-Крумлов
Сюжет
Два главных героя в обоих фильмах ангел Петронел и черт Урия, которые оказываются в мире смертных. В первой части Петронелу нужно направить на путь истинный грешника, чтобы не стать падшим ангелом, а Урия сопровождает его. Во второй части Петронел и Урия ищут яблоко познания, которое скатилось на Землю во время их ссоры.
Интересные факты
Первая часть вышла в 2005 году, и в Чехии в кинотеатрах ее посмотрели 188 138 зрителей, а вот вторую часть, которая была выпущена в 2016 году, посмотрели 1 279 143 зрителей.
Изначально сказка должна была быть только телевизионной, но во время монтажа первой части Иржи Страх решил, что ее можно было бы показать в кино. Чешское телевидение (Česká televize) не стало возражать, однако сразу предупредило, что все риски и расходы режиссер должен взять на себя. В какой-то момент Иржи пришлось заложить собственную квартиру, чтобы осуществить показ.
На премьеру Anděl Páně был приглашен представитель духовенства — кардинал Милослав Влк (Miloslav Vlk), однако он отклонил приглашение. После премьеры не последовало каких-либо комментариев со стороны церкви. Но в итоге, когда фильм вышел на DVD, Влк благословил кинокартину.
Несмотря на то, что первую часть в кинотеатрах посмотрели не так много людей, в день премьеры на телевидении перед экранами собрались 2 731 000 зрителей, что стало рекордным показателем.
Новый рекорд был поставлен в 2017 году, когда состоялась телевизионная премьера Anděl Páně 2. Фильм собрал у экранов более 3 000 000 зрителей, установив абсолютный рекорд за последние 15 лет для ČT1.
