Откуда появились названия районов Праги: Часть 2

Продолжаем рассказывать о том, как получили свое название разные районы Праги.

Первую часть можно найти здесь: Откуда появились названия районов Праги: Часть 1.

Прага 6 и Прага 7

Район Dejvice изначально назывался Degnici, но позже были внесены изменения для удобства произношения. Само происхождение названия имеет три версии. Первая — от личного имени Dehna. Этот вариант считается самым правдоподобным. Вторая — от слова „dehna“, которое можно перевести как “демон” или “злой дух”. Возможно, таким способом местные жители пытались напугать недоброжелателей. И третиья — от слова “dehet”, т.е. “дёготь”. Из-за производства дёгтя, которое происходило на этой территории.

Название района Střešovice, вероятнее всего, произошло от личного имени Střeš, Střech, Střezivoj или Střezimír. Также есть вариант, что оно основано на слове “střežiti”, т.е. “охранять” или “сторожить”, так как недалеко находился Страговский монастырь.

От старочешского слова “sedlce”, т.е. “фермерский двор” произошло название современного района Sedlec.

Ранее район Řepy назывался Žepy. Лингвисты точно не знают, откуда произошло это название, но возможно, что оно связано со старославянским словом “žepa”, которое обозначало возвышенность.

Название района Suchdol является видоизмененной фразой “suchý důl”, т.е. “сухая долина”. Предположительно, изначально здесь находилась деревня, возле которой протекал ручей, пересыхающий летом.

По аналогии с названием района Zadní Kopanina, название Přední Kopanina, скорее всего, произошло от слова (“kopat”), т.е. земля здесь была вскопана (“kopat”).

Название района Lysolaje, вероятно, произошло от двух устаревших слов: “lisa”, которое является устаревшим значением “лиса”, и “laj” — “лаять”. Возможно, это в прямом смысле было место, где был слышен лай лис. Или в переносном смысле место, где “лисы желают спокойной ночи” (“kde lišky dávají dobrou noc”), т.е. скрытое или труднодоступное место.

Район Bubeneč изначально назывался Přední Ovenec. Слово “ovenec” имеет связь со старочешским словом “oven”, т.е. “баран”. Скорее всего, здесь располагались овчарни. Современное название произошло благодаря немецкоязычному населению, которое дало району название Bubentsch.

Район Troja ранее назывался Zadní Ovenec. Нынешнее название произошло от Дворца Троя. Тот, в свою очередь, получил название из-за декора в античной тематике, в основном со сценами Троянской войны из "Илиады" Гомера.

Как и в других частях Праги, здесь есть районы, которые назвали в соответствии с именами их владельцев:

• Район Veleslavín — от личного имени Veleslav или Velislav.
• Район Vokovice — от личного имени Vok, которое являлось сокращением от Vojtěch.
• Район Ruzyně раньше назывался Ruzeň, от имени Ruzen и “Ruzenův dvůr”.
• Район Liboc — от личного имени Ljubota и Ljubotův dvůr.
• Район Nebušice — от личного имени Nebuc или Nebuš.
• Район Libeň — от личного имени Ljuben и “Ljubnův dvůr”.

Также к Праге 6 относятся районы Břevnov и Hradčany, а к Праге 7 — район Holešovice.

Прага 8

В 1817 году был основан современный район Karlín. Своё название он получил в честь Каролины Августы Баварской, жены императора Франца I (он же Франц II), который правил в то время.

Предположительно, своё название район Kobylisy получил из-за местных жителей, которые имели такое прозвище. Считается, что ранее здесь находилась деревня, в которой жители “подлизывались к воронам“ или “se lísali ke kobám” (сейчас ворона называют “krkavec”), т.е. ожидали виселицы.

Название района Březiněves произошло от названия “Březina Ves“ или „Břízova Ves”. Это можно трактовать как то, что деревня находилась возле берёзового леса. Либо что деревня принадлежала человеку с именем Bříza. Впервые такое название упоминается в XII веке, и несмотря на то что оно часто видоизменялось, оно смогло сохранить своё первоначальное значение.

Скорее всего, территория, где располагается нынешний район Dolní Chabry, ранее называлась Chrabři. Так местные жители восхваляли свою храбрость (chrabrý). Но в 1400-х годах букву “r” убрали из слова для удобства произношения.

Также есть четыре района, которые названы в честь личных имён:

• Район Bohnice — от личного латинского имени Bohemus.
• Район Čimice — от личного имени Čamír или Čam.
• Район Střížkov — от личного имени Střiežek, которое может быть сокращением имени Střiežek. Střížkův dvůr упоминается уже в 1230 году.
• Район Ďáblice ранее назывался Davlice, от личного имени Davel.

Также к Праге 8 относятся районы Libeň, Troja, Nové Město, Žižkov.

Прага 9

Предположительно, на месте современного района Prosek ранее находилась труднопроходимая дорога, которую приходилось “прорубать” (prosekat). С этой же версией связана одна легенда. Когда король Вацлав путешествовал по этим краям, ему приходилось прорубать себе дорогу сквозь непроходимые леса. Но когда он выбрался за пределы леса, он увидел красивые и плодородные земли. Т.е. название могло произойти из-за труднопроходимых лесов.

Название района Hrdlořezy появилось уже в XIV веке, а окончательно закрепилось в XVI веке. Дословно оно переводится как “те, кто режет глотки”: “řez” (“разрез”) и “hrdlo” (“глотка”). Предполагается, что название связано с преступниками, которые ранее прятались в лесах и совершали нападения на экипажи, едущие в Прагу.

Неизвестно, почему район Kyje получил такое название, но есть три версии. Первая, и самая правдоподобная, обосновывает такое название старочешским именем Kyj. Вторая версия связывает название с ландшафтом: он удлинен и к одному краю расширяется, что напоминает по форме палицу (“kyj”). Третья версия, легендарная, рассказывает, что название могло произойти от события, когда воины из Великой Моравии сделали палицы из деревьев, которые росли в этой местности.

Название района Černý Most появилось в XIX веке. Над железнодорожными путями находился каменный мост, который почернел от дыма паровозов. Ныне этот мост не существует.

Название района Kbely, скорее всего, связано со словом “kbelík” — “ведро”. Есть две теории, которые это объясняют. Первая — это ландшафт: т.е. есть наклон к центру района, что придаёт местности форму ведра. Вторая — это то, что ранее здесь находились обильные источники.

Район Újezd nad Lesy ранее назывался просто Újezd, но так как это очень распространённое обозначение, есть уточнение, что этот Újezd расположен рядом с лесом.

Своё название район Koloděje получил от старочешского слова “koloděj” или, более современно, “kolář”, т.е. человек, который занимается производством и ремонтом колёс и повозок. Предположительно, здесь когда-то проживал мастер или мастера, которые могли починить повозку. В то время такие ремесленники были редкостью в маленьких населённых пунктах.

Ранее район Satalice назывался Sotalice, поэтому есть два варианта происхождения названия. Оно может происходить или от личного имени Sotal, или от устаревшего глагола “sótati” — “драться” или “враждовать”.

Район Letňany, предположительно, назван в честь жителей деревни Letná.

Районы Праги 9, чьи названия произошли от личных имён:

• Район Hloubětín — от личного имени Hlúpata и “Hlúpatův dvůr”. Стоит отметить, что современное название было официально изменено и закреплено только в 1907 году по просьбе местных жителей.
• Район Malešice — от личного имени Mališ или Mališa.
  
• Район Hostavice — от личного имени Hostava.
  
• Районы Dolní Počernice и Horní Počernice — от личного имени Počerna.
  
• Район Běchovice — от личного имени Běch.
  
• Район Čakovice ранее назывался Čachovice или Čechovice от личного имени Čach или Čech.
  
• Район Třeboradice — от личного имени Třeborad.
  
• Район Miškovice — от личного имени Miška.
  
• Район Klánovice — от личного имени Klán. Название появилось в XIX веке, когда предприниматель Клан скупил всю землю в этом районе, чтобы построить летние домики.
  
• Район Vinoř — от личного имени Vinor.
  

К Праге 9 также относятся районы: Vysočany, Libeň, Střížkov.

Прага 10

Вероятнее всего, название района Vršovice произошло от личного имени Vrš или Vrša. Однако есть версия, что эти земли могли быть как-то связаны с родом Vršovci. Вршовцы — княжеский род, который в X-XII веках являлся третьим по влиятельности, после Прежемысловичей и Славниковичей.

Районы Horní Měcholupy и Dolní Měcholupy получили свои названия от двух слов: “lupič” — “грабитель” и “měch” — “мехи”, так раньше назывался крупный багаж. Предположительно, эта местность была известна грабителями, которые нападали на проезжающий экипаж. Название Měcholupy впервые упоминается в XIII веке.

Название района Kolovraty часто объясняют тем, что здесь изобрели прялку (“kolovrat”) или что здесь изготавливали пряжу. Так как прялка достигла Европы только в XIII столетии, а Kolovraty упоминаются уже в XII, скорее всего, словом “kolovrat” обозначался винтовой пресс для производства масла, а позже и вина.

Район Lipany был назван в честь лип. Т.е. раньше здесь находились насаждения этих деревьев.

Предположительно, ранее на месте района Královice располагались королевские земли, где проживали крестьяне.

До 2016 года район Nedvězí u Říčan назывался просто Nedvězí. Слово “nedvězí” может являться устаревшей формой прилагательного “medvědí”, т.е. “медвежий”. Возможно, это было место обитания медведей. Либо название пошло от личного имени Nedvěd.

У происхождения названия района Štěrboholy две версии. Согласно первой версии название “Štěrboholy” состоит из нескольких слов: “štěrbina” — “ущелье” и “holý” — “голый”. Т.е. здесь находилось голое, неплодородное ущелье или что-то подобное. Согласно второй версии, “štěrboholy“ — это люди, которые вели какой-либо учёт. Т.е. они наносили на деревянные палочки (“do holí“) зарубины (“štěrbiny“), которые показывали количество чего-либо.

Районы, которые произошли от личных имён:

• Район Hostivař — от личного имени Hostivar. Название могло произойти от слов “host” (“гость”) и “vařit” (“готовить”) или “varovat” (“предупреждать”).
• Район Uhříněves — от личного имени Ugrim. Рядом с изначальным населённым пунктом находился лесок (“hájek”), поэтому со временем этот район стал называться Hájek u Uhříněvsi.
• Район Pitkovice — от личного имени Pitek или Pitka.
• Район Benice ранее назывался Zbynice от личного имени Zbyslav.
• Район Dubeč — от личного имени Dubec и “Dubcův dvůr”.
• Район Křeslice — от личного имени Křeš или Křech.
• Район Petrovice — от личного имени Petr.

К Праге 10 также относятся: Vinohrady, Strašnice, Malešice, Záběhlice, Michle, Žižkov, Hrdlořezy, Hloubětín.